Цель любой коммуникации — понимание. Профессиональный перевод подразумевает нечто большее, чем просто сложение слов в предложения, из которых можно извлечь какой-то смысл. Профессиональный перевод — обеспечение полного понимания. Когда речь идет о письменном переводе с английского на русский или переводе с русского на английский, мерилом успеха является отсутствие ощущения, что читаемый текст изначально был написан на другом языке.

Технический перевод

Технический перевод с английского: инструкция, вольтметр

Файлы: оригинал (.docx), перевод (.docx).
Направление: перевод с английского на русский.
Стоимость перевода (включая верстку): 1600 рублей.

Технический перевод с английского: паспорт безопасности

Файлы: оригинал (.pdf), перевод (.docx).
Направление: перевод с английского на русский.
Стоимость перевода: 5000 рублей.

Технический перевод с английского: руководство по эксплуатации трактора John Deere

Файлы: оригинал (.doc), перевод (.doc).
Направление: перевод с английского на русский.
Стоимость перевода представленного в примере фрагмента: 1100 рублей.

Технический перевод с английского: инструкция, планшет

Файлы: оригинал (.docx), перевод (.docx).
Направление: перевод с английского на русский.
Стоимость перевода представленного в примере фрагмента: 1300 рублей.

Экономический перевод

Экономический перевод: устав компании

Файлы: оригинал (.docx), перевод (.docx).
Направление: перевод с русского на английский.
Стоимость перевода представленного в примере фрагмента: 1000 рублей.

Экономический перевод: деловая переписка

Файлы: оригинал (.docx), перевод (.docx).
Направление: перевод с русского на английский.
Стоимость перевода представленного в примере фрагмента: 800 рублей.

Экономический перевод: договор

Файлы: оригинал и перевод в две колонки (.docx).
Направление: перевод с русского на английский.
Стоимость перевода представленного в примере фрагмента: 1000 рублей.

Локализация

Локализация сайта сервиса MAGIQ.com (lifecycle-маркетинг), интерфейс+контент.

Сайт на английском языке: http://www.magiq.com/
Сайт на русском языке: http://lifecyclemagiq.ru/
Направление: перевод с английского на русский.
Стоимость перевода: 30500 рублей.

Контент

Сайт: shopolog.ru, сайт для владельцев интернет-магазинов, перевод статей.
Направление: перевод с английского на русский.