Локализация требует особой тщательности: элементы интерфейса, в частности, часто воспринимаются вне контекста, особенно при первом знакомстве с ПО/сайтом. Поэтому такая работа никогда не выполняется по частям. Идеальный вариант — локализация уже готового сайта или программного продукта.

При работе с текстовыми материалами — наполнением — необходимо учитывать целевую аудиторию. Для одной и той же фразы, слова, фрагмента всегда существует как минимум два варианта перевода. Сайты и программное обеспечение должны быть удобны для тех, кто ими пользуется, и текстовая составляющая не должна быть исключением из этого правила. Даже при отличной, интуитивно понятной структуре впечатление от сайта или программы может быть сильно испорчено неадекватным стилем текстовых элементов.

Стоимость локализации интерфейса сайта в большинстве случаев невелика, так как фактического перевода требует малое количество текстовых единиц. Если вы заказываете перевод наполнения — контента сайта — интерфейс мы переведем бесплатно.

Локализация интерфейса программного обеспечения подразумевает больший объем работы, однако, как показывает практика, тоже не обходится заказчику слишком дорого. В случае с комплексным заказом — контент+интерфейс — интерфейс может быть переведен бесплатно. Все зависит от общего объема. А если ваш программный продукт — мультимедийная презентация (они нам особенно близки) — мы можем еще и начитать аудиоряд при возникновении такой необходимости.

Работа с контентом, текстовым наполнением сайтов/программных продуктов, оценивается по стандартной схеме, на основе количества символов в исходном документе.

Статьи как таковые — переводные и оригинальные — являются основой контента многих сайтов. Если у вас корпоративный ресурс, вы можете размещать на нем тематические материалы, связанные с вашим родом деятельности. Такие материалы могут и должны быть полезны потенциальным клиентам. Очень много компаний во всем мире ведут корпоративные блоги, в которых не только освещается их деятельность, но и публикуются тематические обзоры, статьи. Такие тексты способствуют повышению позиций сайтов в индексах поисковых систем. Однако основная их задача — продавать услуги/товары компании. Корпоративный блог, полезный для читателя — мощный «продажный» инструмент. Посудите сами: если человек пришел на страницу с тематическим материалом, значит, его интересует эта тема. Следовательно, этот человек — потенциальный покупатель. И если вы регулярно обогащаете свой корпоративный блог информационными, познавательными статьями и заметками, потенциальный покупатель подпишется на ваш блог, станет регулярным читателем. А когда его интерес перерастет в потребность, ваша компания станет для него первым кандидатом в поставщики.

В случае с информационными ресурсами — тематическими порталами, новостными лентами, — ситуация пояснений не требует. Хорошего, качественного контента много не бывает. Переводные статьи — отличное дополнение к общему наполнению информационного сайта. Или же его основа — взгляните, например, на поддерживаемый нами shopolog.ru.

Стоимость перевода статей рассчитывается по стандартной схеме — на основе количества символов в исходном материале. НО: если предложенная вами для перевода статья интересна нам, и мы сможем опубликовать ее на одном из поддерживаемых нами ресурсов, стоимость перевода может упасть до нуля.

Заказ на устный перевод следует оформлять заранее. В устном переводе не бывает срока «вчера». Даже «завтра» не гарантирует предоставление переводчика и качественное выполнение работы. Если вам предстоят переговоры, вы проводите семинар, встречаете иностранных гостей, свяжитесь с нами как минимум за неделю до этого события.

Да, услуги устного перевода предоставляются только на территории Краснодарского края.

Существенное замечание: хорошим переводом плохой инвестиционный проект не спасешь.

Нередко к нам обращаются с целым пакетом инвестиционных проектов. В таких случаях речь идет не только об объемной скидке, но и о скидке по повторениям в тексте — весь объем рассматривается как один текст, и дублирующихся единиц в нем обычно предостаточно.

Существенное замечание: хорошим переводом плохой бизнес-план не спасешь.

Обычно хороший бизнес-план изложен на 100 и более страницах, так что скидка при обращении с переводом бизнес-плана вам обеспечена. В среднем она составляет 5-10%, однако окончательный ее размер выясняется только после ознакомления с текстом.

Уставы часто содержат типовые блоки, которые повторяются из документа в документ. Если ваш устав содержит такие блоки, мы готовы снизить стоимость своей работы.

Договор может содержать типовые блоки, присутствующие в большинстве документов такого рода. Мы учитываем этот аспект, и предоставим вам скидку в размере 5-10%, если ваш договор в большинстве своем вписывается в негласно принятые стандарты.

Специфика руководств пользователя — достаточно большое количество повторений в тексте. Речь идет о повторениях фраз, обозначений, данных в таблицах и т.п. Такие повторения облегчают перевод инструкций.  При предоставлении исходного текста в электронном виде (не сканированное изображение) мы предоставим вам скидку, соразмерную общему количеству повторений.

Как и в случае с инструкциями по эксплуатации бытовой техники, руководства для промышленного оборудования часто имеют множество повторений. Эти повторения, при предоставлении исходного материала в электронном виде, могут существенно повлиять на стоимость работы. Повлиять в выгодную для вас сторону — стоимость уменьшится.

Работа с инструкциями по эксплуатации сельскохозяйственных машин нередко требует непосредственного контакта с теми, кто будет эти машины использовать. Интернет не может предоставить достаточно материала, а без понимания предмета, о котором идет речь в оригинальном тексте, браться за работу бессмысленно — результат может получиться некачественным. Мы имеем возможность консультироваться со специалистами, что позволяет нам не допускать смысловых ошибок в переводе.

Повторения в тексте — приятный для вас момент. Чем больше повторений — многократно использованных фраз, обозначений в таблицах и т.п. — тем ниже будет стоимость перевода. Предоставьте нам текст в электронном формате, и мы скажем вам, во что обойдется его иноязычная версия.